Béni est le lieu, la maison et l’endroit, la ville et le cœur, la montagne et le refuge, la caverne et la vallée, le pays et la mer, l’île et la prairie, où Dieu est évoqué et sa louange glorifiée.
Bahá’u’lláh
طُوبَى لِمَحَلٍّ وَلِبَيْتٍ وَلِمَقَامٍ وَلِمَدِينَةٍ وَلِقَلْبٍ وَلِجَبَلٍ وَلِكَهْفٍ وَلِغَارٍ وَلِأَوْدِيَةٍ وَلِبَرٍّ وَلِبَحْرٍ وَلِجَزِيرَةٍ وَلِدَسْكِرَةٍ اِرْتَفَعَ فِيهَا ذِكْرُ اللهِ وَثَنَائُهُ
حضرت بهاءالله
«Béni est lieu» est un extrait d’une tablette de Baháʼuʼlláh à l’un de ses dix-neuf apôtres, Mírzá ʻAlí-Muḥammad, plus connu sous le nom d’Ibn-i-Aṣdaq. Cet extrait emblématique, initialement traduit par Shoghi Effendi dans L’Avènement de la justice divine, nous sert de rappel important que, où que nous soyons, cet endroit sera béni si nous mentionnons Dieu et y glorifions sa louange.
Dans le texte arabe original, le son «in» que vous entendez à la fin de chaque nom est une courte voyelle appelée «kasratain». Dans ce contexte, cette marque indique que le nom est indéfini. Ainsi, plutôt que de se référer à une mer, une terre, une île en particulier, etc., Baháʼuʼlláh dit que toute mer, terre ou île où la mention de Dieu est faite et sa louange est glorifiée sera bénie.
Pour plus d’informations