[DE-03] O Gott! Führe mich – ‘Abdu’l-Bahá – auf persisch mit deutschen Untertiteln

O Gott! Führe mich, beschütze mich, erleuchte die Lampe meines Herzens und mache mich zu einem strahlenden Stern. Du bist mächtig und stark.

‘Abdu’l-Bahá

خدایا هدایت نما حفظ فرما سراج روشن کن ستاره درخشنده نما توئی مقتدر و توانا

حضرت عبدالبهاء

Dieses, eines der beliebtesten aller Bahá’í-Gebete für Kinder, war ursprünglich in einem Brief von ‘Abdu’l-Bahá an “Frau E.C.” enthalten. (Ella Cooper) enthalten und wurde in Star of the West, Bd. 9, Nr. 10 (8. September 1918), S. 114, veröffentlicht. Sie können das Gebet im vorletzten Absatz in der rechten Spalte dieser Seite sehen, wenn Sie diesem Link folgen:

http://starofthewest.info/viewer.erb?vol=09&page=114

Der Teil dieser früheren Übersetzung, der lautet “Erleuchte die Lampe meines Herzens”, ist in Wirklichkeit eine Fehlübersetzung des Originaltextes, wobei siráj-i-rawshan kun als siráj rawshan kun missverstanden wurde. Später wurde er geändert und lautet nun korrekt “Mach aus mir eine leuchtende Lampe”, was nun Teil der autorisierten Übersetzung dieses Gebetes ist.

For More information